Reden Partnerschaftstreffen 2017 - Francopain

Der Kompass ist seit vielen Jahrhunderten das klassische Instrument, um mit Hilfe des Erdmagnetismus den richtigen Weg zu bestimmen.
Aber…. der Kompass hilft wenig, wenn man nicht weiß, wo man sich gerade befindet, sprich wenn man den Standort oder die Grundprinzipien nicht bestimmt hat.
Unsere Freundschaft verdanken wir klugen Persönlichkeiten, die beides richtig eingeschätzt haben, d.h. die Prinzipien definiert haben und den richtigen Weg, die richtigen Ziele vorgegeben haben. Das Ergebnis ist eine nunmehr 26-jährige innige Freundschaft zwischen den Familien, Vereinen, Schulen und Institutionen in Montbard und Ubstadt-Weiher,- ein unsichtbares Magnetfeld, eine Anziehungskraft, die uns auf wundervolle Art verbindet und glücklich macht.
Ich bewundere die Menschen, die dies ermöglicht haben. Jede/r Einzelne hat hierzu seine/ihren Beitrag geleistet und die Anziehungskraft gefestigt.

An dieser Stelle möchte ich Ihnen Grußworte von unserem Ehrenmitglied Helmut Kritzer übermitteln. Er ist sehr traurig, dass er und Uschi heute nicht dabei sein können…, aber er ist stolz darauf, dass die Partnerschaft so lebendig ist. Helmut sagte mir, dass es ihn und Uschi besonders freut, dass die Anziehungskraft auch bei den Schulen funktioniert, ich zitiere: " in der Jugend liegt die Hoffnung für unsere Zukunft".

Heute bedanke ich mich bei Laurence, bei Robert, Isabelle und den Partnerfamilien für den herzlichen Empfang, bei Tony mit den Gemeinderäten, bei Martine, Arnold und Lothar, bei unserem FRANCOPAIN Team und allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für ihre Unterstützung und Begeisterung.

Wenn man allerdings auf die Welt und insbesondere auf Europa schaut, dann beschleicht einen das Gefühl, dass die politischen Parteien und Kandidaten aus purem Opportunismus den Kopf verlieren und leichtfertig die Grundprinzipien der Europäischen Gemeinschaft aufs Spiel setzen. Nur knapp sind wir einem Frexit entgangen, der Brexit ist leider nicht mehr abzuwenden. Es war und ist falsch die Frage zu stellen ob „dafür" oder „dagegen", die Frage muss lauten „wie", wie gestalten wir gemeinsam ein lebenswertes Europa.
Zum Glück ist die langjährige Freundschaft zwischen Montbard und Ubstadt-Weiher ein Vorbild für die deutsch-französischen Beziehungen. Hier fehlt es uns nicht an Orientierung, ganz im Gegenteil auf dem Kompass unserer Partnerschaft sind die Koordinaten von Montbard fest eingraviert. Das Magnetfeld unserer Freundschaft ist fest und unbeirrbar.

Aber,… wir dürfen nicht in Nostalgie und geistiger Tradition schwelgen. Jeder von uns, ich wiederhole jeder von uns hat die Aufgabe seine Erfahrung an die Jugend weiterzugeben. Ich bitte Sie eindringlich darum, unsere Partnerschaft aktiv zu unterstützen indem Sie die Jugend für unsere Freundschaft gewinnen und begeistern.

Im letzten Jahr, anlässlich der Foire de Montbard, haben die Bürgermeister und Honoratioren in einer offiziellen Feierstunde die Partnerschaftsurkunde erneuert und sich Treue und ewige Freundschaft geschworen.
Es liegt nunmehr an uns allen, diesen Schwur mit Leben zu füllen.

Es lebe die deutsch-französische Freundschaft, sie lebe hoch-hoch-hoch!

La boussole est l’instrument classique depuis de nombreux siècles pour déterminer la bonne voie avec l’aide du géomagnetisme.
Mais…la boussole ne sert pas vraiment, si on ne sait pas où l‘on se trouve.   C’est à dire,   si on n’a pas determiné le lieu exact et les principes fondamentaux.
Notre amitié existe grace à des personalités intélligentes, qui ont su évaluer correctement les deux conditions,  c’est à dire,   ils ont su définir les principes et ils ont su trouver la bonne voie et les bons objectifs.
Il en résulte maitenant une amitié profonde de 26 ans entre les familles, les associations, les instituts scolaires entre Montbard et Ubstadt-Weiher; -  un champ magnétique invisible, une force d’attraction qui nous relie d’une manière merveilleuse et heureuse.
J’admire les personnes, qui ont permis cela.
Chacuns/chacunes ont apporté leur contribution et consolidé cette force d’attraction.
J’aimerais profiter du moment pour vous transmettre les salutations de notre membre honoraire, l’ancien maire d’Ubstadt-Weiher Helmut Kritzer. Lui et sa femme Uschi sont tristes de ne pas pouvoir être parmi nous aujourd’hui….mais il est fier que le jumelage est tellement vivant.
Il me disait qu’il est heureux, que cette attraction fonctionne également entre les écoles.  Pour le citer : « L’espoir dans notre avenir se trouve dans la jeunesse. »
Aujourd’hui j’aimerais remercier Mme le maire Laurence, Robert, Isabelle et toutes nos familles de partenaires pour cette accueil chaleureux.
J’aimerais egalément remercier notre maire Tony et ses conseillers municipaux;   je remercie Martine, Arnold, Lothar, notre équipe de Francopain   et tous les participants pour leur soutien et leur enthousiasme.
Cependant, si on regarde le monde dans sa globalité et surtout l’Europe, on a le sentiment, que quelques partis politiques sont entrain de perdre leur tête  de l`pportunisme pur ,  ils risquent de briser ces principes fondamentaux de notre communauté européene.
Nous avons échappé de peu à un Frexit, pour le Brexit malheureusement il n’y a plus de retour.
Il faut arreter de se poser la question, si on est pour ou contre l’Europe; la question devrait être la suivante:
Comment construire en commun une Europe digne d’être vécu et conserver pour la génération future ?
Cette amitié de longue date entre Montbard et Ubstadt-Weiher est un modéle pour les relations franco-allemandes.
Il ne nous manque pas d’orientation ,   au contraire, sur la boussole de notre jumelage les coordonnées de Montbard sont bien gravées.
Le champ magnétique de notre amitié est fixé et inébranlable.
Mais, comme dans toutes relations nous ne devons pas oublier de poursuivre notre „travail".
Chacun/chacune d’entre nous,   et je le répète, chacun/chacune   a la tâche de transmettre son expérience à la jeunesse.
Je vous prie de soutenir activement notre jumelage/notre partenariat en encouragant et inspirant les jeunes.
Durant la foire l’année dernière les maires et les dignitaires ont renouvelé lors d’une cérémonie officielle le certificat de jumelage et ils ont juré fidelité et amitié éternelle.
Nous tous avons maintenant le devoir d’accomplir ce serment.

Vive l’amitié franco-allemand !